1 00:01:47,731 --> 00:01:48,482 - Pozor! 2 00:01:48,816 --> 00:01:50,025 zdravím! 3 00:02:10,546 --> 00:02:12,673 - Komisař Yuen, vítejte v Thajsku. 4 00:02:24,852 --> 00:02:27,187 Tohle je moje asistent, major Ching. 5 00:02:27,521 --> 00:02:29,189 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 6 00:02:29,523 --> 00:02:30,691 - Toto je zástupce ředitel protokolu. 7 00:02:30,983 --> 00:02:32,985 - Dobrý den. - Vítejte, komisaři Yuene. 8 00:02:33,610 --> 00:02:34,903 -A tohle je náš... 9 00:02:35,779 --> 00:02:37,573 - Co to děláš? 10 00:02:37,948 --> 00:02:39,116 Pomoc! 11 00:02:39,408 --> 00:02:41,285 - Chraňte komisaře! 12 00:02:48,041 --> 00:02:49,543 - Nestřílejte! 13 00:02:52,045 --> 00:02:53,380 - Pusť mě! 14 00:03:11,190 --> 00:03:12,441 - prezidente, 15 00:03:12,774 --> 00:03:15,569 první etapa mise v Thajsku je kompletní. 16 00:03:15,903 --> 00:03:18,280 Kamikadze a Vietnamci úředníci byli oba rozbiti na kusy. 17 00:03:18,989 --> 00:03:21,491 Druhý jeviště je v pohybu. 18 00:03:22,784 --> 00:03:24,620 - Velmi dobře! 19 00:03:26,288 --> 00:03:27,497 Dobrá práce. 20 00:03:31,919 --> 00:03:33,295 Velmi povedené. 21 00:03:33,629 --> 00:03:35,380 Krásně udělané! 22 00:05:49,890 --> 00:05:50,474 - Dobré ráno. 23 00:05:50,807 --> 00:05:52,517 - Dobré ráno, pane. Jak vám mohu pomoci? 24 00:05:55,979 --> 00:05:57,564 Takže vy jste pan Fong? 25 00:05:57,898 --> 00:05:58,523 Vítejte. - Děkuji. 26 00:05:58,815 --> 00:06:00,442 - Pan Harrison čeká vy v konferenční místnosti. 27 00:06:00,776 --> 00:06:01,985 Pokud ti to nevadí, jen se ukaž. 28 00:06:02,319 --> 00:06:02,819 - Děkuji. 29 00:06:03,153 --> 00:06:04,571 - Ještě jedna věc, pane Fongu. 30 00:06:04,905 --> 00:06:07,616 Tento štítek je pro vás. Nemusíš to nosit, 31 00:06:07,908 --> 00:06:09,785 ale musím ti to dát. 32 00:06:10,118 --> 00:06:11,286 - Rozumím. 33 00:06:11,620 --> 00:06:12,996 -Jdi rovně, a pak právo. 34 00:06:13,330 --> 00:06:14,539 - Děkuji. - Nemáš zač. 35 00:06:16,500 --> 00:06:17,501 - Díky. 36 00:06:29,429 --> 00:06:31,598 - Slečno, to je ono konferenční místnost? 37 00:06:31,932 --> 00:06:33,016 - Ano, právě tady. 38 00:06:33,350 --> 00:06:34,684 - Děkuji. - Nemáš zač. 39 00:06:46,405 --> 00:06:49,616 - Ahoj, já jsem Dick Harrison, Ředitel divize Asie. 40 00:06:49,950 --> 00:06:51,952 Vy musíte být Alex Fong. - Ano, jsem. 41 00:06:52,285 --> 00:06:54,871 - Jste anděl číslo 127 42 00:06:55,205 --> 00:06:56,081 Tohle je Mark. 43 00:06:56,415 --> 00:06:57,999 - Dobrý den. - Dobrý den. 44 00:06:58,333 --> 00:07:00,460 - Tady, všichni říkejte mu Počítač. 45 00:07:00,794 --> 00:07:02,462 - Počítač? Velmi zajímavé. 46 00:07:02,796 --> 00:07:04,047 - Pojďte dál. - Díky. 47 00:07:04,381 --> 00:07:05,632 - Něco k pití? 48 00:07:05,966 --> 00:07:06,883 - Ano, prosím. 49 00:07:09,219 --> 00:07:11,972 - Co bys chtěl? 50 00:07:12,305 --> 00:07:13,432 - Bílé víno? 51 00:07:21,773 --> 00:07:22,899 Díky. 52 00:07:23,233 --> 00:07:24,693 - Posaďme se támhle. 53 00:07:33,910 --> 00:07:37,080 Máme to těžké pouzdro na našich rukou, 54 00:07:37,414 --> 00:07:39,916 a rádi bychom přivést anděly. 55 00:07:42,252 --> 00:07:43,920 Marku, pokračuj. 56 00:07:45,255 --> 00:07:49,050 - Alexi, thajská ekonomika v posledních letech prudce vzrostla. 57 00:07:49,384 --> 00:07:52,762 Nyní je to pátý asijský drak. 58 00:07:53,221 --> 00:07:54,556 - Všichni to vědí. 59 00:07:55,182 --> 00:07:59,227 - Někdo najal mezinárodní teroristy vyvolat nepokoje. 60 00:08:01,021 --> 00:08:03,064 Naše inteligence to naznačuje 61 00:08:03,398 --> 00:08:06,401 tito teroristé jsou 62 00:08:07,777 --> 00:08:09,404 připraven na sebevražedné mise. 63 00:08:12,073 --> 00:08:15,660 Minulé pondělí Vietnamec úředník navštívil Thajsko. 64 00:08:15,994 --> 00:08:19,122 Popadl teroristu v bombové vestě muže a oba je odpálil. 65 00:08:19,831 --> 00:08:20,832 - To je hrozné. 66 00:08:21,541 --> 00:08:23,710 - Tito lidé udělá cokoliv. 67 00:08:24,044 --> 00:08:25,712 Jejich cílem je zničení. 68 00:08:26,046 --> 00:08:28,465 Udělají cokoliv 69 00:08:28,757 --> 00:08:31,593 zničit nové diplomatické vztah těchto dvou zemí. 70 00:08:32,719 --> 00:08:34,346 - Nedávno jsme se to dozvěděli 71 00:08:34,638 --> 00:08:38,892 najali zabijáci z USA 72 00:08:39,226 --> 00:08:41,102 spáchat a série misí. 73 00:08:43,730 --> 00:08:46,650 Máme dobrý rozum o situaci v Japonsku, 74 00:08:47,067 --> 00:08:51,196 ale i přes naši snahu jsme ve Státech zejí prázdnotou. 75 00:08:52,614 --> 00:08:55,492 - Zvýšili jsme naše pracovní síly na tomto projektu 76 00:08:55,825 --> 00:08:59,579 ale Alex, my opravdu potřebuje vaši pomoc. 77 00:08:59,913 --> 00:09:01,790 Takže to uděláš? - Počkejte chvilku. 78 00:09:02,123 --> 00:09:04,960 Bylo mi jen řečeno přijít a poslechnout. 79 00:09:05,293 --> 00:09:07,212 Poskytl nějaké záruky? 80 00:09:07,546 --> 00:09:08,880 - Je to tak? 81 00:09:09,297 --> 00:09:11,800 Ale váš tým ano už začal pracovat. 82 00:09:12,133 --> 00:09:14,970 Váš šéf vám to neřekl? 83 00:09:43,915 --> 00:09:45,542 - Jsi v pořádku? 84 00:09:45,875 --> 00:09:47,460 omlouvám se. 85 00:09:49,087 --> 00:09:50,964 promiňte ! 86 00:09:51,548 --> 00:09:53,425 Promiňte. 87 00:09:55,802 --> 00:09:56,720 - Pospěšte si! 88 00:10:02,142 --> 00:10:03,977 - Prosím, počkej! 89 00:10:07,689 --> 00:10:09,482 omlouvám se. 90 00:10:11,318 --> 00:10:12,485 - To je v pohodě. 91 00:10:14,821 --> 00:10:15,905 - Prosím, pojďte se mnou. 92 00:10:24,956 --> 00:10:26,958 Toto je vaše přihrádka. 93 00:10:27,667 --> 00:10:28,710 - Díky. 94 00:10:40,388 --> 00:10:42,223 - Je to správná přihrádka? 95 00:10:56,821 --> 00:10:58,281 Oh, to jsi ty! 96 00:11:04,663 --> 00:11:05,830 Cestování sám? 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,295 Není dnes horko? 98 00:11:43,159 --> 00:11:44,786 co myslíš díváš se? 99 00:11:47,122 --> 00:11:49,416 Jaká smůla... je blbec všude, kam se otočím! 100 00:12:01,386 --> 00:12:03,054 - Paní, co to děláte? 101 00:12:04,305 --> 00:12:05,598 - Ptáte se mě, co dělám? 102 00:12:05,932 --> 00:12:07,434 - Co to děláš?! 103 00:12:08,059 --> 00:12:09,227 - Nic jsem neudělal! 104 00:12:09,561 --> 00:12:10,687 co jsi udělal? 105 00:12:12,355 --> 00:12:13,606 Nic jsem neudělal! 106 00:12:14,065 --> 00:12:15,442 proč křičíš ? 107 00:12:16,234 --> 00:12:18,611 - On... on se mě dotkl! 108 00:12:18,945 --> 00:12:20,905 Pomoc! 109 00:12:22,866 --> 00:12:23,825 Pomoc! 110 00:12:26,327 --> 00:12:27,829 - Co se stalo? 111 00:12:28,621 --> 00:12:30,123 - On... on... 112 00:12:30,457 --> 00:12:32,250 - Paní, řekněte mi, co se děje. 113 00:12:32,584 --> 00:12:35,670 - On... on... - Zapomeň na to, já odcházím. 114 00:12:36,880 --> 00:12:38,214 Je tam místo další přihrádka? 115 00:12:38,548 --> 00:12:40,049 Chci přesednout. 116 00:12:41,593 --> 00:12:43,178 - Dej mi svůj lístek. 117 00:12:47,098 --> 00:12:48,516 Pojďte se mnou. 118 00:12:54,522 --> 00:12:55,690 - Je šílená. 119 00:12:56,024 --> 00:12:57,817 - Tady. 120 00:13:02,697 --> 00:13:04,032 - Jaké to podlézání! 121 00:13:13,166 --> 00:13:14,959 jsi odsud ? 122 00:13:16,503 --> 00:13:17,712 Nebo jste také z Hong Kongu? 123 00:13:22,008 --> 00:13:23,259 Zkuste nějaké, jsou vynikající! 124 00:13:23,593 --> 00:13:25,970 Jsou místní specialita, je to vynikající! 125 00:13:38,650 --> 00:13:40,610 Tvůj prsten je nádherný! 126 00:13:40,944 --> 00:13:42,153 Kde jsi to vzal? 127 00:13:44,155 --> 00:13:45,240 Ten je taky krásný! 128 00:13:45,573 --> 00:13:46,825 Kde jsi to koupil? 129 00:13:48,910 --> 00:13:50,119 - Jste odtud? 130 00:13:50,453 --> 00:13:51,621 - Vypadá panenka místně? 131 00:13:51,955 --> 00:13:53,248 Dá se na to podívat? 132 00:13:55,500 --> 00:13:57,919 Jsi tak zlý! 133 00:13:58,253 --> 00:13:59,838 Koho zajímá tvůj hloupý prsten? 134 00:14:02,048 --> 00:14:03,550 Jaký špatný den. 135 00:14:03,883 --> 00:14:05,260 Nejprve to plížení, 136 00:14:05,593 --> 00:14:06,761 a teď zlá dáma. 137 00:14:08,930 --> 00:14:10,181 Tento den je beznadějný. 138 00:15:59,874 --> 00:16:01,209 - Yoko. 139 00:16:06,631 --> 00:16:07,924 Ahoj. 140 00:16:15,056 --> 00:16:16,808 Prosím, pojďte se mnou. 141 00:16:43,459 --> 00:16:44,711 Vstupte ! 142 00:17:14,615 --> 00:17:15,700 Jsme tady. 143 00:17:23,833 --> 00:17:24,792 Pojďte se mnou. 144 00:17:32,925 --> 00:17:33,843 Zadejte prosím. 145 00:17:44,395 --> 00:17:46,064 Sundej si všechno oblečení a hoď mi je. 146 00:17:46,397 --> 00:17:47,190 - Co se snažíš dělat? 147 00:17:47,523 --> 00:17:49,859 - Promiň, ale to jsou rozkazy. 148 00:17:50,193 --> 00:17:51,027 Prosím, udělejte, jak vám bylo řečeno. 149 00:18:23,935 --> 00:18:25,144 I vaše spodní prádlo musí pryč. 150 00:18:25,478 --> 00:18:27,522 Všechno, co jsi nošení se musí sundat. 151 00:18:27,855 --> 00:18:29,398 Prosím. 152 00:18:59,178 --> 00:19:01,055 Je tam sada oblečení nad vámi. 153 00:19:01,389 --> 00:19:03,766 Nasaďte si je a vyjděte ven. 154 00:19:09,981 --> 00:19:11,149 Odložte svou zbraň! 155 00:19:12,984 --> 00:19:14,193 Nastupte do auta. 156 00:21:44,302 --> 00:21:45,636 - Jsi Yoko? 157 00:21:45,970 --> 00:21:46,846 - Ano. 158 00:21:47,471 --> 00:21:49,056 - Ty jsi opravdu Yoko? 159 00:22:07,283 --> 00:22:11,037 Teď to nedělej nějaké náhlé pohyby... 160 00:23:18,437 --> 00:23:20,272 Fantastický. 161 00:23:20,689 --> 00:23:24,402 Ani jsi nepotřeboval zbraň, která je zabije. 162 00:23:27,154 --> 00:23:28,864 Poslouchejte. 163 00:23:29,281 --> 00:23:32,076 Tohle je slečna Yoko z Japonska. 164 00:23:32,368 --> 00:23:34,412 Je to vaše nová zástupkyně kapitána. 165 00:23:35,329 --> 00:23:38,416 Ona to má na starosti když nejsem poblíž. 166 00:23:39,041 --> 00:23:41,127 Kdokoli neposlušný bude zabit. 167 00:23:45,548 --> 00:23:46,549 rozumíš? 168 00:23:47,216 --> 00:23:48,217 - Ano, madam! 169 00:24:39,310 --> 00:24:41,687 - Sissy je hodná holka. 170 00:24:42,438 --> 00:24:43,564 miluji tě. 171 00:24:46,817 --> 00:24:48,027 Buď dobrý teď. 172 00:24:49,153 --> 00:24:51,238 Hned jsem zpátky. 173 00:25:27,858 --> 00:25:31,570 -Bratře, proč jsem vždy v dřívějším letu? 174 00:25:31,904 --> 00:25:33,322 Příště ty měl by na mě počkat. 175 00:25:33,656 --> 00:25:34,490 - To je právě ono jak se věci mají. 176 00:25:34,782 --> 00:25:36,325 Moje číslo je před vaším. 177 00:25:36,617 --> 00:25:37,451 Samozřejmě musíte počkat. 178 00:25:37,785 --> 00:25:39,662 Nenech se tím trápit, chlapče. 179 00:25:42,873 --> 00:25:45,251 - Hej, jsi tu sám? 180 00:25:45,584 --> 00:25:47,503 - Nebojte se, máme přivedl kavalérii. 181 00:25:47,836 --> 00:25:48,587 Označit. 182 00:25:49,129 --> 00:25:49,964 - Ahoj. 183 00:25:51,298 --> 00:25:54,176 - Tohle je Mark, ale všichni jen mu říká Počítač. 184 00:25:54,510 --> 00:25:56,637 - Jak se máš? - Ahoj. 185 00:25:58,013 --> 00:26:00,182 A ještě jeden. 186 00:26:03,978 --> 00:26:04,937 Přijít. 187 00:26:07,064 --> 00:26:08,274 Ahoj. 188 00:26:08,607 --> 00:26:10,818 Tady anděl 21, slečno kharina. 189 00:26:11,151 --> 00:26:12,319 - Dobrý den! 190 00:26:14,738 --> 00:26:15,531 - Tohle je Mark. 191 00:26:15,864 --> 00:26:17,408 - Jak se máš? - Ahoj. 192 00:26:17,992 --> 00:26:19,326 Jdeme. - Jasně. 193 00:26:23,455 --> 00:26:24,498 - Kdo si myslí, že jsem? 194 00:26:24,873 --> 00:26:27,585 Moje číslo je menší než tvoje a ještě jsi tak arogantní. 195 00:26:33,299 --> 00:26:35,217 - Jsi si jistý, že Moon oklamal? vietnamská žena? 196 00:26:35,884 --> 00:26:37,970 - Ano. Nasedli do tříkolky. 197 00:26:38,304 --> 00:26:39,805 Byl jsem schopen vystopovat ji na latrínu. 198 00:26:40,139 --> 00:26:43,267 Ale když jsem se tam dostal, zbyly jí jen šaty. 199 00:26:43,601 --> 00:26:46,270 - Wow, to je vzrušující! 200 00:26:46,562 --> 00:26:47,479 - Nějaké další stopy? 201 00:26:47,813 --> 00:26:49,690 - Myslím, že Moon musel byl nucen se převléknout 202 00:26:49,982 --> 00:26:51,442 zajistit ne člověk by ji mohl sledovat, 203 00:26:51,734 --> 00:26:54,570 a pak celá tříkolka by šel do kontejneru. 204 00:26:54,862 --> 00:26:56,739 Náklaďák by pak vezměte je do areálu. 205 00:26:57,072 --> 00:26:58,574 Dokonce ani Měsíc ne vědět, kde je. 206 00:26:58,907 --> 00:26:59,742 - Dává to smysl. 207 00:27:00,075 --> 00:27:01,452 - Viděl jsi to s vlastní oči? 208 00:27:01,785 --> 00:27:03,287 - To by taky mohl mít! 209 00:27:03,621 --> 00:27:05,331 Proto mu říkají Počítač. 210 00:27:05,664 --> 00:27:06,624 Jdeme. 211 00:27:23,682 --> 00:27:25,392 - Tohle není kyanid. 212 00:27:25,851 --> 00:27:27,186 Je to další otrava. 213 00:27:27,603 --> 00:27:30,689 Je to rostlinný jed to je smrtelnější než kyanid. 214 00:27:31,023 --> 00:27:33,567 Tato rostlina může pouze nalézt v Libyi. 215 00:27:34,443 --> 00:27:35,527 - Libye? 216 00:27:36,153 --> 00:27:37,112 Kaddáfí? 217 00:27:37,404 --> 00:27:41,075 - Ano, Kaddáfí je ten muž v zákulisí. 218 00:27:41,533 --> 00:27:43,827 - Kharino, získejte hlášení z bombardování letiště. 219 00:27:44,578 --> 00:27:45,913 - Dobře. 220 00:27:51,543 --> 00:27:53,796 - Kharino, přibliž do toho zlatého zubu. 221 00:27:56,215 --> 00:27:57,466 Podívejte se na zlatý zub. 222 00:27:58,092 --> 00:27:59,385 V tom je ten jed. 223 00:28:00,010 --> 00:28:03,180 - To je děsivé! Je to jako kamikaze! 224 00:28:03,514 --> 00:28:04,431 - Přesně tak. 225 00:28:09,144 --> 00:28:10,396 - Musíme nám to říct velitelství najednou. 226 00:28:10,729 --> 00:28:13,524 Požádám o to CIA více lamače kódů 227 00:28:13,857 --> 00:28:16,068 k rozluštění nedávného kódy přicházející z Libye. 228 00:28:16,485 --> 00:28:18,070 Brzy budeme mít dobré zprávy. 229 00:28:18,404 --> 00:28:19,530 - Dobře. 230 00:28:41,885 --> 00:28:43,929 - Odkud jste infiltrátoři? 231 00:28:44,638 --> 00:28:45,764 - Nejsme infiltrátoři. 232 00:28:46,265 --> 00:28:48,142 - Tak proč jste se pokusil utéct? 233 00:28:48,475 --> 00:28:51,270 Copak nevíte, že trestem za dezerci je smrt? 234 00:28:56,650 --> 00:28:59,236 Neříkej, že neprojevuji žádné slitování. 235 00:28:59,653 --> 00:29:01,363 Pokud ji dokážeš porazit, 236 00:29:05,784 --> 00:29:07,035 můžeš žít. 237 00:29:07,536 --> 00:29:10,122 Bojovat s ní znamená zemřít! 238 00:29:18,922 --> 00:29:20,841 -Můžeš s ní bojovat těmito vyzbrojeni. 239 00:29:22,259 --> 00:29:23,844 Pokud krvácí, 240 00:29:26,096 --> 00:29:27,347 vyhrajete. 241 00:29:28,390 --> 00:29:29,808 A pokud s ní nebudeš bojovat, 242 00:29:30,601 --> 00:29:31,602 tak zemřeš hned! 243 00:29:36,315 --> 00:29:37,524 - Ano. 244 00:30:59,898 --> 00:31:01,400 Jsou to jen lokajové. 245 00:31:17,499 --> 00:31:19,334 Slyšel jsem, že jsi a mistr v létajících dýkách. 246 00:31:19,835 --> 00:31:21,837 Rád bych to někdy viděl. 247 00:31:25,924 --> 00:31:27,885 - Máme mnohem lepší představu o současné situaci. 248 00:31:28,218 --> 00:31:29,970 Děkuji za cenné informace. 249 00:31:31,054 --> 00:31:32,222 Děkuju. 250 00:31:32,556 --> 00:31:34,141 - Těší mě. - Sbohem. 251 00:31:34,433 --> 00:31:35,350 - Sbohem - Sbohem. 252 00:31:35,684 --> 00:31:36,685 Sbohem. 253 00:31:38,312 --> 00:31:41,189 - Vypadá to jako Vietnamci velvyslanec vám věří. 254 00:31:41,523 --> 00:31:42,316 - Proč by neměl? 255 00:31:42,649 --> 00:31:46,028 Bombardování letiště byl pro něj noční můrou. 256 00:31:46,361 --> 00:31:48,947 - Můžeme opravdu věřit počítači? 257 00:31:49,448 --> 00:31:51,825 - CIA by měla mít nějaké standardy. 258 00:31:52,159 --> 00:31:53,285 - To doufám. 259 00:31:53,577 --> 00:31:58,040 Co je v tom, abychom vám řekli Vietnamci něco? 260 00:31:58,373 --> 00:32:03,295 - Pokud teroristé opravdu zaútočí a podaří se jim chytit jednoho nebo dva, 261 00:32:03,629 --> 00:32:05,964 a pokud jsou všichni takoví, jak jsme my, 262 00:32:06,298 --> 00:32:07,716 a podat teroristé zpátky k nám, 263 00:32:08,050 --> 00:32:09,259 pak by to bylo docela sladké. 264 00:32:09,593 --> 00:32:10,886 - Opravdu? 265 00:32:14,848 --> 00:32:16,850 - Na co se díváš? Někdo unesl letadlo? 266 00:32:18,936 --> 00:32:21,229 - neznáš tu frázi, "střílet pro hvězdy?" 267 00:32:22,314 --> 00:32:24,608 - Nech toho, chlapče, jdeme. 268 00:32:26,318 --> 00:32:28,028 - Kolik lidí bylo uvnitř? 269 00:32:28,362 --> 00:32:29,071 - Asi čtyřicet. 270 00:32:29,404 --> 00:32:31,657 - To je ono? Čtyřicet je málo. 271 00:32:31,990 --> 00:32:32,783 - Nepodceňujte je. 272 00:32:33,116 --> 00:32:35,577 Vyhnali 400 tisíc američtí vojáci. 273 00:32:35,911 --> 00:32:37,037 - Když to říkáš! 274 00:32:37,371 --> 00:32:39,831 Jen tam sedí čeká na útok teroristů. 275 00:32:40,165 --> 00:32:41,375 Kdy to bude? 276 00:32:41,708 --> 00:32:43,919 Kdybych byl terorista, Neútočil bych na otevřeném prostranství. 277 00:32:44,252 --> 00:32:45,796 Přepadl bych je když vyjdou. 278 00:32:46,088 --> 00:32:48,715 nevěřím tomu velvyslanec někdy vyjde. 279 00:32:50,133 --> 00:32:54,179 - Kwai, zbystřil jsi od té doby, co jsme spolu začali pracovat. 280 00:33:02,270 --> 00:33:04,940 - Mám ze všeho sucho v ústech toto povídání. Dáme si kolu. 281 00:33:06,358 --> 00:33:08,944 - Počkejte. - Co je? 282 00:33:09,277 --> 00:33:11,071 - Nebylo jich tolik stánky, když jsme vešli dovnitř. 283 00:33:11,780 --> 00:33:13,198 - Ano? 284 00:33:14,074 --> 00:33:15,534 O důvod víc se podívat. 285 00:33:22,791 --> 00:33:24,251 Dvě koly, prosím. - Dobře. 286 00:33:33,844 --> 00:33:34,511 - Nechte si drobné. 287 00:33:34,845 --> 00:33:38,265 - Slečno, dal bych si ananas. 288 00:33:43,145 --> 00:33:44,813 Nechci řezanou. 289 00:33:47,232 --> 00:33:49,651 Chtěl bych celý ananas. 290 00:33:50,527 --> 00:33:55,365 - Kwai, jsi si jistý? zvládneš to? 291 00:33:55,699 --> 00:33:57,868 - Nebudu moci, kdybych neber můj ananas. 292 00:34:00,912 --> 00:34:02,914 Slečno, a co tenhle? 293 00:34:05,459 --> 00:34:06,960 - Tenhle ještě není zralý. 294 00:34:08,670 --> 00:34:09,796 Vezměte si tuhle. 295 00:34:10,422 --> 00:34:12,674 - Kwai, myslím ten, který sis vybral, je lepší. 296 00:34:17,971 --> 00:34:19,222 - To není špatné. 297 00:34:25,145 --> 00:34:27,189 Proč je ananas otevřený? 298 00:34:28,356 --> 00:34:29,566 - Pozor! 299 00:34:59,096 --> 00:35:00,430 - Myslíš, že umíš běhat? 300 00:35:30,585 --> 00:35:31,920 - Ty to nevzdáš? 301 00:35:36,133 --> 00:35:38,009 Mluvte! Kdo tě poslal? 302 00:35:51,773 --> 00:35:53,650 -Dobře, přijdu tě vyzvednout! 303 00:36:11,668 --> 00:36:13,587 - Buddy, budu potřebovat půjčit si kola. 304 00:36:15,505 --> 00:36:17,132 promiň ! 305 00:38:24,592 --> 00:38:26,428 - Sedni si. 306 00:38:28,930 --> 00:38:29,764 Posaďte se rovně. 307 00:38:30,098 --> 00:38:33,226 Kdokoli na tomto místě musí sedět rovně. 308 00:38:33,560 --> 00:38:34,394 rozumíš? 309 00:38:35,729 --> 00:38:39,190 Víš, ne každý může zaujmout toto místo. 310 00:38:39,524 --> 00:38:42,193 Jsem zodpovědný mým mužům ve zbrani. 311 00:38:42,861 --> 00:38:46,656 Situace s velvyslanec je v troskách. 312 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Největším zklamáním je že nevíte, kdo jsou. 313 00:38:51,953 --> 00:38:57,417 Začínám o tobě pochybovat a schopnosti vašich mužů. 314 00:39:01,713 --> 00:39:04,007 Muži jako vy 315 00:39:09,220 --> 00:39:11,431 jsou lepší mrtví. 316 00:39:28,573 --> 00:39:30,617 - Neměl bys volali na nás andělé 317 00:39:30,950 --> 00:39:33,411 kdybys to mohl vyřešit pohledem do počítače. 318 00:39:40,126 --> 00:39:43,046 Jak najdeme Měsíc jestli všechno, co děláme, je sedět tady? 319 00:39:43,380 --> 00:39:45,340 Musíme udělat terénní práce! 320 00:39:54,224 --> 00:39:57,852 Ty se tak nudíš číst inzeráty? 321 00:40:01,606 --> 00:40:04,734 - Počítači, kolik boxu jsou prsteny v Bangkoku? 322 00:40:07,779 --> 00:40:09,197 - Sedmnáct. 323 00:40:09,948 --> 00:40:12,450 - Kolik je finanční odměna? 324 00:40:16,704 --> 00:40:18,832 - Tento vyniká. 325 00:40:19,165 --> 00:40:21,126 Bývá to padesát resp šedesát tisíc bahtů, 326 00:40:21,459 --> 00:40:23,545 ale šampion zde dostane stovky tisíc bahtů. 327 00:40:24,087 --> 00:40:27,132 Zjistěte, proč jejich prize money jsou tak vysoké. 328 00:40:29,342 --> 00:40:31,553 - To není všechno. 329 00:40:31,886 --> 00:40:35,890 Pokud zabiješ svého protivníka, dostanete 2 miliony bahtů. 330 00:40:36,766 --> 00:40:37,976 - Jak dlouho to tak bylo? 331 00:40:39,894 --> 00:40:42,272 - Ne moc dlouho, asi tři měsíce. 332 00:40:42,605 --> 00:40:43,731 - Zvláštní. 333 00:40:44,065 --> 00:40:46,484 - Samozřejmě, že je to zvláštní! Proč? má box skončit smrtí? 334 00:40:48,987 --> 00:40:49,904 - Pojďme. - Kam? 335 00:40:50,238 --> 00:40:51,448 - Jen pojď se mnou. 336 00:40:58,830 --> 00:41:00,415 - Rozdělte to! 337 00:41:02,250 --> 00:41:03,501 jdi ! 338 00:41:11,301 --> 00:41:14,137 - Zbij ho! 339 00:41:15,680 --> 00:41:19,100 - Jedna, dva, tři, čtyři... 340 00:41:19,434 --> 00:41:19,976 Jdi pryč! 341 00:41:20,310 --> 00:41:21,978 pět! 342 00:41:31,404 --> 00:41:33,490 - Najděte mi dobré místo. 343 00:42:20,203 --> 00:42:22,622 - Dobře ! 344 00:42:22,956 --> 00:42:23,957 Přestaň! 345 00:42:28,878 --> 00:42:30,171 - Ten chlap je podvodník. 346 00:42:30,505 --> 00:42:32,465 - Zůstaň v klidu, máš to. 347 00:42:32,799 --> 00:42:34,175 Pokračuj, dokud neumře. 348 00:42:35,385 --> 00:42:37,011 - Hej, co si myslíš? 349 00:42:40,765 --> 00:42:42,392 - Používejte více přímých úderů! 350 00:42:42,725 --> 00:42:44,227 - Že by se mohl stát zázrak. 351 00:42:46,437 --> 00:42:47,897 - Dobře, budu uzavírat sázky. 352 00:42:49,774 --> 00:42:53,653 Hej kámo, jaké jsou kurzy na chlapa v modrém? 353 00:42:53,987 --> 00:42:54,696 - Osm ku jedné! 354 00:42:55,029 --> 00:42:57,490 - Páni, osm ku jedné. Dám na to 5000 bahtů! 355 00:42:57,824 --> 00:42:59,450 Pamatuj si mě! 356 00:43:09,794 --> 00:43:12,380 Kurz je osm ku jedné. Když vyhraju, budu bohatý! 357 00:43:39,490 --> 00:43:40,575 - Rozdělte to! 358 00:43:42,994 --> 00:43:44,370 - Bravo! 359 00:43:54,464 --> 00:43:58,384 - Šance vypadají špatně. Vypadá to, že 1 nezbohatnu. 360 00:44:41,052 --> 00:44:42,261 - To je ono! 361 00:44:59,529 --> 00:45:01,280 - Ahoj! To je proti pravidlům! 362 00:45:01,614 --> 00:45:02,990 O co se snažíš ? 363 00:45:03,700 --> 00:45:04,617 - O co se snažíš!? 364 00:45:04,951 --> 00:45:06,911 Vzdal se, ano snažíš se ho zabít? 365 00:45:08,037 --> 00:45:09,455 - Kdo sakra jsi? 366 00:45:09,789 --> 00:45:10,790 To není vaše věc! 367 00:45:11,082 --> 00:45:11,874 Tak co když ho zabiju!? 368 00:45:12,208 --> 00:45:14,377 Porazím tě taky! Pojď sem nahoru, jestli se odvážíš! 369 00:45:14,711 --> 00:45:15,420 Pojď nahoru! 370 00:45:15,753 --> 00:45:16,754 Pojď nahoru! 371 00:45:18,047 --> 00:45:20,883 - Máš to! Jdi tam nahoru! 372 00:45:21,217 --> 00:45:24,262 Sázím na něj! Kdo sází na thajské? 373 00:45:24,595 --> 00:45:26,139 Mohu odpovídat jakékoli nabídce! 374 00:45:26,681 --> 00:45:28,307 jdi ! Bojujte s ním! 375 00:45:31,894 --> 00:45:33,229 - Pojď nahoru! 376 00:45:33,646 --> 00:45:34,689 já tě zabiju! 377 00:45:44,824 --> 00:45:45,700 - Musíte vyhrát. 378 00:45:46,033 --> 00:45:47,410 - Udělej mě bohatým! 379 00:45:52,874 --> 00:45:54,834 - Můžete zasáhnout kdekoli kromě třísel. 380 00:45:55,168 --> 00:45:57,086 Je to jasné? 381 00:45:57,420 --> 00:45:58,713 - Zabiju tě. 382 00:47:04,028 --> 00:47:05,321 - Rozdělte to! 383 00:47:05,655 --> 00:47:07,073 - No tak! - Vy! 384 00:47:11,244 --> 00:47:13,287 - Jak se cítíš? 385 00:47:13,579 --> 00:47:14,956 - Thajské údery jsou velmi silné. 386 00:47:16,290 --> 00:47:18,251 - Cože? Nemohou být silnější než pod tlakem, pod kterým jsem. 387 00:47:18,584 --> 00:47:20,002 Beru čtyřicet tisíc vedlejších sázek. 388 00:47:20,294 --> 00:47:21,546 Počítám s tebou! 389 00:47:21,879 --> 00:47:22,755 - Vsadím další tisíc! 390 00:47:23,089 --> 00:47:25,174 - Rozumím! Soustřeďte se! 391 00:47:25,508 --> 00:47:26,801 Dejte tomu všechno. 392 00:47:28,302 --> 00:47:30,888 - Jděte rovně a pak boční úder! 393 00:47:31,806 --> 00:47:33,558 - Zůstaňte soustředění, nemůžete prohrát. 394 00:47:36,519 --> 00:47:37,812 Všechny mé žetony jsou na vás! 395 00:47:42,108 --> 00:47:43,526 - Druhé kolo! 396 00:47:43,860 --> 00:47:44,735 jdi ! 397 00:48:26,444 --> 00:48:28,738 Rozbijte to! 398 00:48:41,375 --> 00:48:42,293 Rozbijte to! 399 00:48:44,003 --> 00:48:44,921 - Udeř mě! 400 00:48:45,421 --> 00:48:46,339 - Uhodil mě! 401 00:48:54,096 --> 00:48:56,057 - Nedrž se k němu tak blízko, dejte si trochu prostoru. 402 00:48:56,390 --> 00:48:58,351 Přímý úder! dobře? 403 00:48:58,684 --> 00:48:59,852 - Jak to vypadá? 404 00:49:00,186 --> 00:49:01,270 - Špatný. 405 00:49:01,604 --> 00:49:02,480 - Nemůžeš prohrát. 406 00:49:02,813 --> 00:49:04,065 Osmdesát tisíc je v sázce. 407 00:49:04,398 --> 00:49:06,859 Pokud prohrajete, ani jedno dostaneme se odtud živí! 408 00:49:09,695 --> 00:49:10,446 - Porazte ho! 409 00:49:10,780 --> 00:49:13,449 - S osmi ku jedné šance, jsme v prdeli! 410 00:49:13,783 --> 00:49:15,576 - Koho to zajímá, vezmi si jejich peníze! 411 00:49:15,910 --> 00:49:18,162 jdi ! Vezměte si peníze! 412 00:49:25,002 --> 00:49:27,254 - Počkejte! Žádné nečisté údery! 413 00:50:05,751 --> 00:50:07,420 - Vyhoďte ho! Pojď ! 414 00:50:07,753 --> 00:50:09,547 - Vyrazte mě, jestli můžete! 415 00:50:16,053 --> 00:50:18,139 - Jedna, dva, připraveni? 416 00:50:18,806 --> 00:50:20,558 - Zabijte ho! 417 00:50:53,132 --> 00:50:54,175 - Vyhoďte ho! 418 00:50:55,009 --> 00:50:55,885 Zabijte ho! 419 00:50:56,218 --> 00:50:57,344 - Jděte mi z cesty! 420 00:51:16,530 --> 00:51:18,783 - Hurá! Vyhráli jsme! 421 00:51:57,947 --> 00:52:00,241 Osm, deset. 422 00:52:00,574 --> 00:52:02,868 Šest, osm, 423 00:52:05,704 --> 00:52:08,457 přijde na osmdesát tisíc! 424 00:52:11,210 --> 00:52:14,213 Fair je spravedlivý, kamaráde. 425 00:52:14,547 --> 00:52:16,757 Rozdělíme si zisky uprostřed, dobře? 426 00:52:18,467 --> 00:52:21,095 Tvůj, můj... 427 00:52:21,428 --> 00:52:23,264 Tvůj, můj, tvůj... 428 00:52:26,767 --> 00:52:27,810 Tady, to je pro vás. 429 00:52:28,561 --> 00:52:30,938 já to nechci, můžete si to všechno nechat. 430 00:52:33,149 --> 00:52:35,192 - Jste si jistý? Odvedl jsi tvrdou práci. 431 00:52:36,527 --> 00:52:40,322 - Nebylo to tak špatné. A bude to jen horší. 432 00:52:43,617 --> 00:52:46,203 - Hej kreténe, dej vrátím mi peníze! 433 00:52:47,163 --> 00:52:50,166 - Riskoval jsem svůj život, zatímco jste uzavírali sázky! 434 00:52:50,499 --> 00:52:52,543 Neznám tě! 435 00:52:54,879 --> 00:52:56,338 Peníze mají se mnou nemá nic společného! 436 00:52:58,549 --> 00:53:00,843 Hodně štěstí, chlapče. 437 00:53:03,053 --> 00:53:03,971 - Ahoj, Alexi! 438 00:53:04,305 --> 00:53:05,639 - Myslíš, že umíš běhat? 439 00:53:05,973 --> 00:53:07,391 - Nehýbej se! 440 00:53:11,270 --> 00:53:14,440 Dobře. Tady je peníze, přijďte si pro ně! 441 00:54:39,149 --> 00:54:40,526 - Pojďme odsud. 442 00:54:46,282 --> 00:54:49,368 Jdeme. Pojďme, člověče. 443 00:54:52,788 --> 00:54:54,290 - Tentokrát to necháme být! 444 00:54:54,623 --> 00:54:57,251 Vyděsil jsi mě. 445 00:54:57,543 --> 00:55:00,212 - Jen malá připomínka jak že se vydělaly snadné peníze. 446 00:55:00,546 --> 00:55:02,006 - Dobrý večer. 447 00:55:03,465 --> 00:55:05,134 Jsi docela impozantní bojovníci. 448 00:55:09,805 --> 00:55:11,432 - Co to má? dělat s tebou? 449 00:55:12,725 --> 00:55:15,519 Hej, nemyslím si, že jsi prohrál nějaké peníze na prsten... 450 00:55:15,853 --> 00:55:17,396 Předpokládá se toto být loupež ? 451 00:55:18,314 --> 00:55:21,066 Pokud je to tak, budu rád abych vám dvěma ukázal cestu ven! 452 00:55:21,442 --> 00:55:22,735 - Co chceš? 453 00:55:23,068 --> 00:55:24,236 - Mám pro tebe práci. 454 00:55:27,114 --> 00:55:29,700 - Najmete si nás? Můžete si to dovolit? 455 00:55:30,326 --> 00:55:31,952 - 20 000 USD každý. 456 00:55:34,204 --> 00:55:35,748 -20 000? 457 00:55:37,458 --> 00:55:39,084 - Na jednu práci. 458 00:55:39,585 --> 00:55:40,627 - Co je to za práci? 459 00:55:41,045 --> 00:55:42,796 - Nemusíš to vědět. 460 00:55:43,380 --> 00:55:46,091 Přidejte se k nám a my zaplatíme ty polovinu jako zálohu. 461 00:55:46,425 --> 00:55:48,927 Když je práce hotová, dostanete zbytek. 462 00:55:50,095 --> 00:55:51,680 - Co říkáš? 463 00:55:52,222 --> 00:55:54,850 - Dvacet tisíc! Kde? našli bychom to? 464 00:55:56,643 --> 00:56:01,357 Ale dnes v noci jsme to udeřili ve velkém a vypustí trochu páry. 465 00:56:01,690 --> 00:56:03,692 - Zní to správně. 466 00:56:04,318 --> 00:56:06,737 - Jasně. Uvidíme se tady zítra večer. 467 00:56:54,076 --> 00:56:55,411 - Sakra, nechali jsme ho utéct. 468 00:56:55,744 --> 00:56:56,745 - Co teď? 469 00:56:57,121 --> 00:56:58,414 - Pojďme. 470 00:57:04,044 --> 00:57:06,213 Hledal jsem tě všude! 471 00:57:08,340 --> 00:57:10,551 co to děláš s těmi zbraněmi? 472 00:57:10,843 --> 00:57:12,803 - Dávejte pozor, abyste neselhali! 473 00:57:15,013 --> 00:57:16,682 - Nehýbej se! 474 00:57:18,892 --> 00:57:20,644 - Kdo jsi? 475 00:57:21,437 --> 00:57:22,563 Proč jsi nás sledoval? 476 00:57:22,896 --> 00:57:24,565 - Nabídli jste nám 20 000! 477 00:57:24,898 --> 00:57:27,151 Jak bychom mohli vědět, jestli je to skutečné? Tak jsme si řekli, že tě budeme následovat. 478 00:57:27,484 --> 00:57:30,529 - Správně. 479 00:57:32,531 --> 00:57:33,824 - To není co chci to slyšet. 480 00:57:34,324 --> 00:57:35,242 Mluvte! 481 00:57:36,869 --> 00:57:38,537 - Co jiného můžeme ti říct ? 482 00:57:38,871 --> 00:57:40,664 20 000 USD! Kde? jinak bychom to našli? 483 00:57:40,998 --> 00:57:43,041 20 000! Je to vtip? 484 00:57:43,375 --> 00:57:47,171 Pracovali bychom celý život a nikdy nevydělávat tolik. 485 00:57:58,599 --> 00:57:59,725 pro koho pracuješ? 486 00:58:00,058 --> 00:58:01,435 Proč si vybíráš lidi z boxerského ringu? 487 00:58:01,768 --> 00:58:02,728 - Řekni nám to! 488 00:58:03,061 --> 00:58:04,897 Jak se opovažuješ! 489 00:58:05,230 --> 00:58:06,398 Řekneš nám to nebo ne? 490 00:58:47,022 --> 00:58:49,107 - Máte novinky Kde se Moon nachází? 491 00:58:50,234 --> 00:58:53,612 - Ne, ale můžeme je zachytit Kaddáfího kódované zprávy nyní. 492 00:58:56,490 --> 00:58:58,283 - Vy dva opravdu dodáváte. 493 00:58:58,784 --> 00:59:02,037 - Samozřejmě, nebo proč říkají mi Počítač? 494 00:59:04,915 --> 00:59:06,625 - Hej, řekni nám to co jsi našel. 495 00:59:07,334 --> 00:59:10,796 - Tohle bylo nejvíc složité kódy, které jsme ještě viděli. 496 00:59:11,129 --> 00:59:17,427 V podstatě je velkým plánem zabít čtyři významní thajskí ministři. 497 00:59:18,011 --> 00:59:19,721 - S králem mocným pochopení země, 498 00:59:20,055 --> 00:59:22,140 Thajsko nepadne snadno. 499 00:59:22,474 --> 00:59:25,227 Ale kdyby bylo Thajsko přijít o několik ministrů, 500 00:59:25,561 --> 00:59:26,687 nastal by chaos. 501 00:59:28,230 --> 00:59:30,691 V tu chvíli Libyjec maniak by slavil. 502 00:59:31,775 --> 00:59:33,527 - Informovali jsme thajské síly 503 00:59:33,860 --> 00:59:35,904 a budou zpřísnit zabezpečení. 504 00:59:37,656 --> 00:59:38,824 - Tak je naše práce hotová? 505 00:59:39,157 --> 00:59:40,576 - Děláš si srandu ? 506 00:59:41,201 --> 00:59:42,202 A co Měsíc? 507 00:59:42,619 --> 00:59:44,496 - Neboj, Moon bude v pořádku. 508 00:59:44,830 --> 00:59:46,832 Andělé jsou nepřemožitelní, ne? 509 01:02:08,306 --> 01:02:09,349 - Ahoj? 510 01:02:10,642 --> 01:02:11,893 Tohle je ona. 511 01:02:13,311 --> 01:02:15,439 Jsme připraveni. 512 01:02:18,984 --> 01:02:20,652 Nebojte se, šéfe. 513 01:02:21,153 --> 01:02:23,697 Všichni jsou ve špičkové formě. 514 01:02:24,197 --> 01:02:26,074 Slibuji, mise bude dokončena. 515 01:02:28,785 --> 01:02:30,370 Ano, já vím. 516 01:02:32,038 --> 01:02:32,956 Pokračujte. 517 01:02:34,082 --> 01:02:34,958 Tuin. 518 01:02:35,292 --> 01:02:36,209 Konserensie. 519 01:02:37,002 --> 01:02:37,919 Swen. 520 01:02:41,757 --> 01:02:43,800 rozumím. 521 01:02:47,095 --> 01:02:48,555 Máte potvrzeno seznam hostů? 522 01:02:50,599 --> 01:02:56,104 Pamatujte, nikomu nic neříkejte až hodinu před misí. 523 01:02:57,814 --> 01:02:59,149 To zahrnuje Yoko. 524 01:03:04,946 --> 01:03:06,448 já nevím, 525 01:03:06,782 --> 01:03:08,909 s Yoko není něco v pořádku. 526 01:03:09,242 --> 01:03:11,703 Měla by být Nejzlomyslnější japonský vrah, 527 01:03:12,162 --> 01:03:14,289 ale ona jen nevypadá na to. 528 01:03:16,833 --> 01:03:18,210 Přines mi moje oblečení. 529 01:03:57,290 --> 01:03:58,250 - Yoko! 530 01:03:59,918 --> 01:04:02,921 Nikdo nemůže vstoupit do této místnosti bez svolení velitele! 531 01:04:03,505 --> 01:04:04,464 co tady děláš ? 532 01:04:07,759 --> 01:04:08,718 Chyťte ji! 533 01:06:51,923 --> 01:06:54,300 - Co jsou sakra andělé? 534 01:07:01,307 --> 01:07:02,517 Tak co když jsou to andělé? 535 01:07:11,860 --> 01:07:13,528 Co jsou andělé? 536 01:07:16,197 --> 01:07:17,407 co dělají ? 537 01:07:19,284 --> 01:07:20,285 co dělají ? 538 01:07:20,618 --> 01:07:22,162 Proč se jí tak bojí? 539 01:07:27,834 --> 01:07:29,544 Je mi jedno, jestli je anděl nebo démon... 540 01:07:30,170 --> 01:07:33,423 Nikdy nechci slyšet opět jméno Anděl. 541 01:07:35,050 --> 01:07:37,052 Nikdo mě nemůže zastavit. 542 01:07:38,595 --> 01:07:40,430 Chci, aby to věděl celý svět 543 01:07:40,764 --> 01:07:42,307 síly Kaddáfího! 544 01:07:42,640 --> 01:07:44,267 - Ano! 545 01:07:54,778 --> 01:07:55,737 - No tak! 546 01:07:56,071 --> 01:07:57,739 Na zdraví! 547 01:08:04,788 --> 01:08:07,040 - Vidíš, říkal jsem ti to Andělé jsou neporazitelní! 548 01:08:07,373 --> 01:08:09,584 Hlavně Měsíc! Je to skvělá herečka. 549 01:08:09,918 --> 01:08:11,211 mám pravdu? 550 01:08:11,503 --> 01:08:13,963 - Pojď se podívat, pojď sem. 551 01:08:18,426 --> 01:08:19,844 - Co je? 552 01:08:20,178 --> 01:08:22,764 - Podívejte se na tohle. Co to znamená? 553 01:08:24,641 --> 01:08:27,685 Tato africká slova ve větě nic neznamená. 554 01:08:28,019 --> 01:08:29,729 V překladu se říká, 555 01:08:30,855 --> 01:08:33,274 Zahrada, koupání, konference. 556 01:08:33,608 --> 01:08:34,275 nechápu to. 557 01:08:35,902 --> 01:08:37,904 - Zahrada, plavání, konference? 558 01:08:45,411 --> 01:08:47,372 Moon, slyšel jsi? ještě něco toho dne? 559 01:08:48,873 --> 01:08:51,876 - Ne, donutil jsem se k tomu zapamatujte si tato tři slova. 560 01:08:54,796 --> 01:08:59,134 - Zahrada, plavání, konference. 561 01:08:59,717 --> 01:09:01,845 Zahrada... 562 01:09:02,178 --> 01:09:04,430 Opravdu tam není žádné spojení? 563 01:09:05,974 --> 01:09:06,724 - Nech mě to zkusit. 564 01:09:07,058 --> 01:09:09,185 No, když rozšířím významy: 565 01:09:09,519 --> 01:09:10,770 Zahrada, míchačka, akce... 566 01:09:13,148 --> 01:09:14,232 večírek? 567 01:09:15,108 --> 01:09:16,192 Zahradní slavnost! 568 01:09:17,652 --> 01:09:20,446 - Kharino, zjisti, jestli tam je se chystají zahradní slavnosti. 569 01:09:26,911 --> 01:09:28,496 - Tady vidím King se účastní 570 01:09:28,830 --> 01:09:30,957 zahradní slavnost pro medailový ceremoniál. 571 01:09:31,291 --> 01:09:32,667 Je dnes odpoledne. 572 01:09:33,293 --> 01:09:34,294 - Kdo je na seznamu hostů? 573 01:09:38,464 --> 01:09:41,259 - Zahrnuje tajemníka stát, ministr obrany, 574 01:09:41,593 --> 01:09:42,886 ministr zahraničí věcí, ministr financí... 575 01:09:43,219 --> 01:09:44,762 - Kde? Jak je to odtud daleko? 576 01:09:47,015 --> 01:09:49,309 - V Pattayi, asi 80 km daleko. 577 01:09:49,642 --> 01:09:50,727 - To je daleko. 578 01:09:51,394 --> 01:09:52,312 Možná nemáme dost času. 579 01:09:52,645 --> 01:09:54,147 Řekněte jim, aby byli připraveni. 580 01:09:54,480 --> 01:09:55,231 Hned tam zamíříme. 581 01:09:55,565 --> 01:09:56,482 Moon, zabraň králi jít. 582 01:09:56,774 --> 01:09:58,610 - Dobře. - Kwai, pojď se mnou. 583 01:10:12,707 --> 01:10:13,917 - Gratuluji. 584 01:10:15,001 --> 01:10:16,711 - Usmívej se! Díky. 585 01:10:20,590 --> 01:10:21,841 - Prosím! 586 01:10:22,175 --> 01:10:23,134 - Pěkný dav! 587 01:10:23,468 --> 01:10:24,802 - Objevila se spousta lidí. - Ano. 588 01:10:25,929 --> 01:10:28,389 - Podáváš to z pravé ruky do levé ruky a zase zpět. 589 01:10:28,723 --> 01:10:29,349 - Pomozte si. 590 01:10:29,682 --> 01:10:31,935 - Jasně, díky. 591 01:11:01,089 --> 01:11:02,257 - Pane! 592 01:11:03,508 --> 01:11:04,717 - Promiňte, prosím, užijte si to. 593 01:11:05,009 --> 01:11:06,219 - Samozřejmě. - Promiňte. 594 01:11:08,513 --> 01:11:09,681 co se děje? 595 01:11:10,014 --> 01:11:11,641 - Dostali jsme informaci že se něco může stát. 596 01:11:13,810 --> 01:11:15,853 - Řekněte to ministrovi obrany zvýšit bezpečnost. 597 01:11:16,854 --> 01:11:18,314 - Ano pane! 598 01:11:18,856 --> 01:11:20,608 - Dobře? co jsou mluvíš o ? 599 01:11:20,900 --> 01:11:22,527 - Půjde vaše žena? na derby s námi? 600 01:11:25,655 --> 01:11:26,864 - Pane! 601 01:11:27,198 --> 01:11:29,033 - Ministr obrany chce zvýšit bezpečnost. 602 01:11:32,078 --> 01:11:34,247 - Jdi to říct všem jednotkám zavolat zálohu. Jít. 603 01:11:34,580 --> 01:11:35,832 - Ano, pane! 604 01:11:53,850 --> 01:11:55,226 - Obřad je se chystají začít všichni. 605 01:11:55,560 --> 01:11:57,103 Děkuju. 606 01:12:01,524 --> 01:12:04,944 - Už to začíná. Pojďme tam. 607 01:12:05,278 --> 01:12:06,487 - Je to támhle. 608 01:12:22,128 --> 01:12:23,046 - Ještě minutu. 609 01:12:23,379 --> 01:12:25,840 Král by měl být tu každou chvíli. 610 01:12:26,174 --> 01:12:27,967 - Dnešní bezpečnost je docela působivé. 611 01:12:28,301 --> 01:12:29,761 - Zvykl jsem si na takový protokol. 612 01:12:30,178 --> 01:12:31,971 - Gratuluji na další medaili! 613 01:12:32,305 --> 01:12:33,348 - Jsem poctěn. 614 01:13:05,213 --> 01:13:07,799 - Slez dolů! Slez dolů! 615 01:14:55,615 --> 01:14:56,824 - Všichni se uklidněte! 616 01:14:57,158 --> 01:14:59,952 Je to tak tiché! Jdi podívejte se, co se děje! 617 01:15:00,244 --> 01:15:01,537 Okamžitě se ohlaste! 618 01:15:12,673 --> 01:15:14,383 - Všechny motorkáři jsou mrtví. 619 01:15:14,717 --> 01:15:17,470 - Dobře, jsme v pořádku. 620 01:15:30,274 --> 01:15:31,317 - Buď v klidu! 621 01:16:43,681 --> 01:16:46,225 - Bude to v pořádku! Zálohování je na cestě! 622 01:16:46,559 --> 01:16:49,270 Bude to v pohodě, uklidni se. - Co se s ním děje? 623 01:16:53,399 --> 01:16:54,525 - Sedíme kachny! 624 01:16:54,859 --> 01:16:55,735 Chceš, abychom tady zemřeli? 625 01:16:56,068 --> 01:16:58,112 - Sežeň někoho, kdo by tě vzal nás na bezpečnější místo! 626 01:16:58,446 --> 01:16:59,363 - Ano, pane! 627 01:17:06,746 --> 01:17:08,706 Poručíku, pojďte sem! 628 01:17:10,958 --> 01:17:11,959 Pojď sem! 629 01:17:12,293 --> 01:17:14,170 Vezměte si ministry na bezpečnější místo! 630 01:17:14,503 --> 01:17:16,380 - Nemůžu, druhá strana je šílený! Jsou sebevražední! 631 01:17:16,714 --> 01:17:17,882 - Chceš? zemřít? Pospěšte si! 632 01:17:19,258 --> 01:17:20,217 - Ano, pane! 633 01:17:23,846 --> 01:17:25,765 - Co bychom měli dělat? 634 01:17:26,098 --> 01:17:27,224 - Jak to jde? 635 01:17:27,558 --> 01:17:29,935 - Nemůžeme se dostat ven teď nás přemáhají. 636 01:17:30,269 --> 01:17:33,147 - Říkáš mi, že my měl bys tu počkat, až tě zabijou? 637 01:17:33,481 --> 01:17:34,982 Jak ses k čertu dostal být ministrem obrany? 638 01:17:58,214 --> 01:18:01,342 - Jestli stejně zemřeme, zkusme si to zaběhat! 639 01:18:01,676 --> 01:18:02,426 - Dobře, pojďme utíkej pro to! 640 01:18:02,760 --> 01:18:04,345 Pojďme na to utíkat! 641 01:18:11,394 --> 01:18:12,895 Uvnitř domu je bezpečněji! 642 01:18:13,229 --> 01:18:14,855 - Sedíme tady kachny ! 643 01:18:47,847 --> 01:18:49,515 - Kwai, drž se plánu! 644 01:18:49,849 --> 01:18:51,851 - Dobře, přikryj mě! 645 01:19:40,941 --> 01:19:42,568 - Zůstaňte nad nimi! 646 01:20:36,747 --> 01:20:38,082 - Hej, my jsme andělé! 647 01:20:38,415 --> 01:20:39,166 Jsme tu, abychom vás zachránili! 648 01:20:39,500 --> 01:20:40,960 Musíme běžet! 649 01:20:41,377 --> 01:20:42,962 - Je tady, aby nás zachránil! 650 01:20:43,295 --> 01:20:45,464 - Utíkej k domu! 651 01:20:46,465 --> 01:20:48,968 - Pojďme do domu! 652 01:20:56,517 --> 01:20:58,477 - Rychle! Vstupte dovnitř! 653 01:21:01,021 --> 01:21:01,939 - Pospěšte si! 654 01:21:05,317 --> 01:21:07,528 - Pusť mě! 655 01:21:11,782 --> 01:21:13,617 - Pospěšte si! 656 01:22:13,177 --> 01:22:14,303 - Vstaň tam! 657 01:23:16,156 --> 01:23:17,741 - 1 nastavte vzdálenou bombu. 658 01:23:21,161 --> 01:23:22,329 Kryjte se! 659 01:24:32,441 --> 01:24:33,525 - Nestihl jsi. 660 01:24:51,543 --> 01:24:52,711 Pojď ! 661 01:27:03,800 --> 01:27:05,219 - Hej, podívej. 662 01:27:07,304 --> 01:27:09,640 Květiny jsou nádherné. 663 01:27:09,973 --> 01:27:11,016 - Projeďte se s námi lodí! 664 01:27:11,350 --> 01:27:12,476 - Vstupte. 665 01:27:14,228 --> 01:27:15,729 - Prosím, vstupte. 666 01:27:22,694 --> 01:27:24,029 - Ahoj, ahoj! 667 01:27:26,531 --> 01:27:28,408 - Kde jsou ženy? Dostaňte je do člunu. 668 01:27:28,742 --> 01:27:29,910 - Proč nemůžeš? 669 01:27:30,410 --> 01:27:33,872 - Oh, myslel jsem, že máš rád ženy. 670 01:27:35,499 --> 01:27:36,416 - Jistě, ale ne oni. 671 01:27:36,750 --> 01:27:39,169 Ano jsou to ženy, ale mohli by mě také zabít. 672 01:27:40,212 --> 01:27:41,797 Ahoj, ahoj! 673 01:27:43,006 --> 01:27:44,007 - Líbí se ti to? 674 01:27:44,341 --> 01:27:45,259 - To není špatné, pojďme. 675 01:27:47,177 --> 01:27:48,971 - Pojďte se projet lodí! 676 01:27:49,304 --> 01:27:50,222 Brzy odjíždíme! 677 01:27:50,597 --> 01:27:53,183 Ještě někdo? 678 01:27:53,892 --> 01:27:54,935 Buďte opatrní! 679 01:27:55,269 --> 01:27:57,646 Tohle není tanker, je to jen sampan. 680 01:28:01,650 --> 01:28:04,236 - Počítač, je to tak nový vynález? 681 01:28:04,528 --> 01:28:07,281 - Ano, právě jsem vynalezl detektor bomb. 682 01:28:08,532 --> 01:28:12,035 - Detektor bomb! To je stará zpráva. 683 01:28:12,369 --> 01:28:12,869 - Oh jistě! 684 01:28:13,203 --> 01:28:16,915 Ale ten můj je citlivější než ty vaše zaběhané. 685 01:28:25,215 --> 01:28:27,384 -Ti pitomci, nechat nás za sebou! 686 01:28:32,889 --> 01:28:34,766 - Pospěšte si. 687 01:28:35,350 --> 01:28:36,810 - Buďte opatrní. 688 01:28:37,144 --> 01:28:38,770 Dávejte pozor. 689 01:28:39,104 --> 01:28:41,481 - Posaďte se. Začněte plavbu! 690 01:28:46,486 --> 01:28:48,655 Vydrž, stěhujeme se! 691 01:28:56,955 --> 01:28:58,040 - To je krásné! 692 01:28:58,373 --> 01:29:00,417 - Dámy a pánové, 693 01:29:00,751 --> 01:29:03,045 to je Thajsko slavné Řeka Jižní Chao Phraya. 694 01:29:03,378 --> 01:29:06,506 - Jste si jistý? Říkám, že je řeka Severní Chao Phraya. 695 01:29:06,840 --> 01:29:08,050 - Řeka Severní Chao Praya? 696 01:29:08,383 --> 01:29:09,343 Existuje něco takového? 697 01:29:09,634 --> 01:29:11,970 - Samozřejmě! jdeme zpět na řece, 698 01:29:12,304 --> 01:29:14,389 takže je to Severní Chao Praya Řeka. Nemáš žádnou legraci. 699 01:29:14,723 --> 01:29:15,891 Jaký druh průvodce jsi ty? 700 01:29:16,391 --> 01:29:18,435 - Hej, ananas holka! Tady ! 701 01:29:18,769 --> 01:29:19,811 Chtěl bych ananas. 702 01:29:24,983 --> 01:29:27,027 Slečno, jsou vaše ananas sladký? 703 01:29:27,361 --> 01:29:28,820 - Velmi sladké. - Ano? 704 01:29:30,739 --> 01:29:32,074 Tak sladký jako ty? 705 01:29:36,953 --> 01:29:38,413 Podívejte. 706 01:29:39,623 --> 01:29:40,665 - Vypadá skvěle. 707 01:29:51,259 --> 01:29:52,886 - Nedaleko je bomba! 708 01:29:53,220 --> 01:29:54,388 - V žádném případě! 709 01:29:54,679 --> 01:29:55,680 Další bomba? 710 01:29:56,431 --> 01:29:58,683 - Bude to foukat za tři vteřiny! 711 01:30:20,997 --> 01:30:22,457 - Podívejte se na ty dva! 712 01:30:22,791 --> 01:30:24,334 jak se máte vy dva? 713 01:30:24,668 --> 01:30:26,586 Je voda sladká? 714 01:30:26,920 --> 01:30:28,839 - Myslíš, že to bylo vtipné? 715 01:30:31,466 --> 01:30:34,761 - No, co jiného můžeš očekávat od levné elektroniky?